1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,727
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,229
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:13,264 --> 00:00:14,481
измерение на звука,

6
00:00:15,767 --> 00:00:17,617
измерение на зрението,

7
00:00:17,652 --> 00:00:19,486
измерение на ума.

8
00:00:19,521 --> 00:00:22,622
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,657 --> 00:00:24,491
на нещата и идеите.

10
00:00:24,526 --> 00:00:28,878
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:32,632 --> 00:00:35,752
Довечера презентация
толкова специален и уникален,

12
00:00:35,787 --> 00:00:37,637
че за първи път
през петте години

13
00:00:37,672 --> 00:00:39,506
сме представяли
зоната на здрача,

14
00:00:39,541 --> 00:00:42,008
ние предлагаме филм
застрелян във Франция от други.

15
00:00:42,043 --> 00:00:45,145
Победител в Кан
филмов фестивал от 1962 г.

16
00:00:45,180 --> 00:00:47,647
както и други
международни награди,

17
00:00:47,682 --> 00:00:50,150
ето едно натрапчиво проучване
на невероятното

18
00:00:50,185 --> 00:00:53,269
от миналото майстор на
невероятният, Амброуз Биърс.

19
00:00:53,304 --> 00:00:55,155
Ето и френското производство

20
00:00:55,190 --> 00:00:58,274
на „случка
на моста на рекичката сова."

21
00:01:46,322 --> 00:01:49,459
Първи отряд, стой бързо.

22
00:01:49,494 --> 00:01:54,464
Изпадане.

23
00:06:35,897 --> 00:06:40,500
Либи.

24
00:06:42,368 --> 00:06:45,505
Либи.

25
00:07:04,273 --> 00:07:06,142
Вземи му часовника.

26
00:07:06,177 --> 00:07:08,644
Да, сър.

27
00:07:23,659 --> 00:07:26,162
Внимание!

28
00:10:06,072 --> 00:10:12,328
Жив човек

29
00:10:12,363 --> 00:10:19,218
искам да съм жив човек

30
00:10:19,253 --> 00:10:21,721
в целия свят

31
00:10:21,756 --> 00:10:25,474

 той се движи наоколо

32
00:10:25,509 --> 00:10:28,594
той обикаля


33
00:10:28,629 --> 00:10:32,348

 той се обръща


34
00:10:32,383 --> 00:10:36,102

 виждам всяко дърво


35
00:10:36,137 --> 00:10:38,738

 чета всяка вена


36
00:10:38,773 --> 00:10:41,857

 чувам всяка грешка


37
00:10:41,892 --> 00:10:46,245

 върху всяко листо


38
00:10:46,280 --> 00:10:48,614

 бръмчащите мухи


39
00:10:48,649 --> 00:10:52,368

 пръскащата се риба


40
00:10:52,403 --> 00:10:55,504

 те се движат наоколо


41
00:10:55,539 --> 00:11:01,127

 този жив човек


42
00:11:01,162 --> 00:11:04,380
??? жив човек???

43
00:11:04,415 --> 00:11:08,134
??? жив човек???

44
00:11:08,169 --> 00:11:13,022

 искам да съм жив човек.


45
00:11:15,524 --> 00:11:18,277
Той трябва да бъде обесен!

46
00:11:18,312 --> 00:11:23,282
Войник, кажи... да се открие огън!

47
00:11:23,317 --> 00:11:25,151
Да, сър.

48
00:11:25,186 --> 00:11:30,790
Ако е необходимо,
стреляйте и с оръдието!

49
00:11:33,292 --> 00:11:36,295
Раменни ръце.

50
00:11:36,330 --> 00:11:40,049
Стражи, стой бързо!

51
00:11:40,084 --> 00:11:45,671
Спокойно, хора. Стабилно.

52
00:11:46,922 --> 00:11:50,176
Той не трябва да избяга.

53
00:11:50,211 --> 00:11:52,678
Ето го.

54
00:11:52,713 --> 00:11:56,432
Той се движи.

55
00:11:58,934 --> 00:12:03,689
Пейтън Фаркуар,

56
00:12:03,724 --> 00:12:06,692
вие сте хванати
като плъх в капан.

57
00:12:07,326 --> 00:12:09,078
В капан.

58
00:12:09,113 --> 00:12:12,198
Капан. Капан.

59
00:12:41,262 --> 00:12:43,729
Внимание!

60
00:12:44,980 --> 00:12:47,867
Ръцете на раменете!

61
00:12:47,902 --> 00:12:49,485
Готови!

62
00:12:49,520 --> 00:12:50,736
Целете се!

63
00:12:53,622 --> 00:12:55,875
Огън!

64
00:13:00,164 --> 00:13:02,631
Заредете!

65
00:13:14,643 --> 00:13:17,146
Готови!

66
00:13:17,181 --> 00:13:18,397
Заредете!

67
00:13:19,398 --> 00:13:22,518
Огън!

68
00:13:30,159 --> 00:13:32,661
Пали на воля!

69
00:13:32,696 --> 00:13:34,530
Започнете да стреляте!

70
00:15:22,638 --> 00:15:27,026

 той обикаля


71
00:15:27,061 --> 00:15:30,896

 той се обръща


72
00:15:30,931 --> 00:15:34,033

 виждам всяко дърво


73
00:15:34,068 --> 00:15:37,152

 чета всяка вена


74
00:15:37,187 --> 00:15:40,906

 чувам всяка грешка


75
00:15:40,941 --> 00:15:44,043

 при всеки отпуск


76
00:15:44,078 --> 00:15:47,796

 бръмчащите мухи


77
00:15:47,831 --> 00:15:50,916

 пръскащата се риба


78
00:15:50,951 --> 00:15:54,053

 те се движат наоколо


79
00:15:54,088 --> 00:15:56,555

 този жив човек.


80
00:24:18,256 --> 00:24:22,644
„Случка в Бухал Крийк
мост" в две форми-

81
00:24:22,679 --> 00:24:27,015
както беше мечтано
и както е живяно и умряло.

82
00:24:27,050 --> 00:24:30,152
Това е въпрос на фантазия,
нишката на въображението,

83
00:24:30,187 --> 00:24:34,523
съставките
от зоната на здрача.

84
00:24:36,508 --> 00:24:37,692
И сега, г-н. Серлинг.

85
00:24:37,727 --> 00:24:40,195
Зона на здрача редовна
Чарлз Бомонт

86
00:24:40,230 --> 00:24:41,446
ни носи следващото ни предложение,

87
00:24:41,481 --> 00:24:43,949
приказка за възрастта и младостта
и красива жена.

88
00:24:43,984 --> 00:24:47,085
Нашата звезда е Ан Блит,
нашата история, "кралицата на нил".

89
00:24:47,120 --> 00:24:48,954
Казват, че красотата
е само дълбока кожа,

90
00:24:48,989 --> 00:24:50,205
а когато повърхността
е надраскан,

91
00:24:50,240 --> 00:24:52,090
какво бихте могли да мислите
намери отдолу

92
00:24:52,125 --> 00:24:53,959
е нещо доста
освен красотата.

93
00:24:53,994 --> 00:24:55,844
Това е по-скоро
интригуваща основа

94
00:24:55,879 --> 00:24:57,712
от следващата ни презентация
в зоната на здрача.

95
00:24:57,747 --> 00:25:00,849
Мис Ан Блит
в "кралицата на Нил".

96
00:25:01,849 --> 00:25:11,849
Изтеглено от www.AllSubs.org

97
00:25:11,899 --> 00:25:16,449
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0